Termini d’uso
La versione tedesca di questi termini è quella giuridicamente vincolante. Questa traduzione è fornita solo per comodità.
Questi termini si applicano all’uso dell’app per iPhone Brief-ly. La cosa più importante subito: Brief-ly legge, traduce, riassume e archivia. Brief-ly non è una consulenza legale o fiscale e può sbagliare. Fa sempre fede la lettera originale.
1. Fornitore
Mohammad Al Qudah · Rebmannsweg 3 · 79539 Lörrach · GermaniaE-mail: support@brief-ly.app
2. Cosa fa Brief-ly
Brief-ly crea file PDF dalle foto delle tue lettere, ne fa leggere automaticamente il contenuto a un servizio di IA, lo traduce e lo riassume nella tua lingua, riconosce date e scadenze, se lo desideri le inserisce in Calendario e Promemoria e archivia le lettere in cartelle. L’app è un aiuto per capire e organizzare. I risultati sono generati in modo completamente automatico e non vengono controllati da alcuna persona.
3. Nessuna consulenza legale o fiscale
Brief-ly non fornisce servizi legali ai sensi della legge tedesca sui servizi legali (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) né consulenza fiscale. L’app non esamina giuridicamente il tuo caso, non valuta se una richiesta, un’accusa o un provvedimento sia fondato, non stima le probabilità di successo e non consiglia se presentare opposizione, pagare, ammettere o contestare qualcosa. Riassunti, traduzioni e indicazioni “Prossimo passo” riportano solo ciò che è scritto nella lettera.
Brief-ly non sostituisce un avvocato, un consulente fiscale o un centro di consulenza. Per lettere da tribunali, polizia, procura, studi legali, società di recupero crediti, ufficiali giudiziari o ufficio stranieri, nonché per multe, cause, ingiunzioni di pagamento (Mahnbescheid), disdette o altre questioni con conseguenze legali, dovresti rivolgerti per tempo a un professionista.
4. Nessuna garanzia di correttezza e completezza
I sistemi di IA possono leggere o tradurre male un testo, omettere aspetti importanti o classificare in modo errato. In particolare le scadenze possono mancare o essere calcolate male; le scadenze calcolate da Brief-ly stesso (ad es. un termine di opposizione a partire da una notifica presunta tre giorni dopo la data della lettera) sono solo stime. Voci di calendario, promemoria e notifiche sono un aiuto; la loro creazione e consegna non sono garantite. Leggi quindi tu stesso ogni lettera importante o falla tradurre, e verifica importi, date e scadenze sull’originale. Sei tu responsabile del rispetto delle scadenze e delle decisioni che prendi sulla base di una lettera.
5. I tuoi obblighi
Scansiona solo lettere che hai il diritto di trattare – lettere indirizzate a te o a persone e aziende per cui puoi agire o di cui hai il consenso. Non usare l’app per scopi illeciti e non cercare di aggirare tecnicamente i limiti di utilizzo.
6. Uso gratuito e abbonamento
Un numero limitato di lettere può essere letto gratuitamente; la quantità attuale è indicata nell’app. Oltre a ciò è disponibile un abbonamento che viene acquistato, addebitato, rinnovato e disdetto tramite l’App Store di Apple. Prezzo, durata ed eventuale periodo di prova sono indicati prima dell’acquisto. L’abbonamento si rinnova automaticamente se non lo disdici nelle impostazioni dell’iPhone almeno 24 ore prima della scadenza. Si applicano inoltre le condizioni di Apple, compreso il Contratto di licenza per l’utente finale delle applicazioni concesse in licenza (EULA). Per prevenire abusi, il numero di lettere al giorno può essere limitato.
7. Responsabilità
Rispondiamo senza limiti in caso di dolo e colpa grave, di lesione della vita, del corpo o della salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti e nei limiti di una garanzia prestata.
In caso di colpa lieve rispondiamo solo se violiamo un obbligo contrattuale essenziale, il cui adempimento rende possibile l’uso corretto dell’app e sul cui rispetto puoi regolarmente fare affidamento (obbligo cardinale). In tal caso la responsabilità è limitata al danno prevedibile tipico di questo tipo di contratto. Per l’uso gratuito rispondiamo solo per dolo e colpa grave.
Poiché l’app espressamente non fornisce consulenza legale e i contenuti sono generati automaticamente (punti 3 e 4), la correttezza e la completezza di un riassunto, di una traduzione o del calcolo di una scadenza non rientrano negli obblighi contrattuali essenziali. Per gli svantaggi che derivano dal fatto che ti affidi a un riassunto invece di verificare la lettera originale o di farti consigliare rispondiamo quindi solo ai sensi del paragrafo 1.
8. Disponibilità
Ci impegniamo per un funzionamento senza interruzioni, ma non possiamo garantire una disponibilità costante. L’app utilizza servizi di terzi (ad es. Anthropic, Cloudflare, Apple) sulla cui disponibilità non abbiamo influenza. I tuoi file sono memorizzati sul tuo iPhone; esegui comunque un backup aggiuntivo dei documenti importanti, ad es. tramite iCloud.
9. Privacy
Come trattiamo i tuoi dati è descritto nell’informativa sulla privacy.
10. Modifiche
Possiamo modificare questi termini se cambiano l’app o la situazione giuridica. Ti informeremo delle modifiche sostanziali nell’app; le confermerai prima della scansione successiva.
11. Legge applicabile e risoluzione delle controversie
Si applica il diritto tedesco. Se sei un consumatore, mantieni la tutela delle norme imperative del paese in cui hai la residenza abituale. Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
Aggiornati a: ottobre 2026